1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Pyszne, pyszne, pyszne =

2
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Odcinek 8=

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,710
Nie umiesz pływać.

4
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
O czym myślałeś, wskakując do środka?

5
00:01:53,150 --> 00:01:54,250
Zanim zadziałał bohatersko,

6
00:01:54,460 --> 00:01:55,350
czy moglibyście tu być?

7
00:01:55,350 --> 00:01:56,230
przynajmniej rozważyć

8
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
własne bezpieczeństwo?

9
00:01:57,310 --> 00:01:59,410
Wskoczyłem, żeby cię uratować!

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,070
Nie wolno rezygnować z życia.

11
00:02:01,070 --> 00:02:02,010
Zrozumieć?

12
00:02:03,350 --> 00:02:04,300
Uratuj mnie?

13
00:02:06,280 --> 00:02:07,860
Myślałeś, że próbowałem umrzeć?

14
00:02:10,190 --> 00:02:11,150
NIE.

15
00:02:11,150 --> 00:02:13,340
Po prostu się poślizgnąłem.

16
00:02:14,680 --> 00:02:15,660
Nic dziwnego.

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,970
zastanawiałem się
jak łatwo odpłynąłeś z powrotem.

18
00:02:18,750 --> 00:02:20,060
Potem straciłem dużo czasu.

19
00:02:20,240 --> 00:02:21,210
Ryzykowałem życie

20
00:02:21,210 --> 00:02:22,690
za nic.

21
00:02:22,880 --> 00:02:24,470
Pani, o czym myślałaś?

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,570
Nie umiesz pływać, a mimo to wskoczyłeś.

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,470
No to co?

24
00:02:30,470 --> 00:02:31,400
Oprócz,

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,280
było

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,660
nikogo innego w pobliżu.

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,190
Jeśli miałeś myśli samobójcze

28
00:02:35,190 --> 00:02:36,340
i nie zachowałem się,

29
00:02:36,630 --> 00:02:37,970
naprawdę byś już nie żył.

30
00:02:38,190 --> 00:02:39,130
Prawidłowy?

31
00:02:46,310 --> 00:02:47,530
Następnym razem skup się na swoim bezpieczeństwie

32
00:02:47,560 --> 00:02:49,100
podczas ratowania innych.

33
00:02:49,400 --> 00:02:50,310
Zrelaksować się.

34
00:02:50,310 --> 00:02:51,480
Moja matka przepowiedziała mi mój los.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Zostałem pobłogosławiony dziewięcioma życiami.

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
Widzieć? Nawet jeśli kogoś uratuję,

37
00:02:55,280 --> 00:02:57,410
to pływak taki jak ty.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,470
Kto tu kogo uratował?

39
00:03:00,470 --> 00:03:01,940
Oczywiście, że cię uratowałem.

40
00:03:02,190 --> 00:03:03,780
Następnym razem ty mnie uratujesz.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,180
Gdzie jest ryba?

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,340
Mały facet,

43
00:03:06,630 --> 00:03:08,180
chodźmy do domu.

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,060
Idź do domu.

45
00:03:16,430 --> 00:03:17,470
Dobrze...

46
00:03:17,470 --> 00:03:18,400
Dama,

47
00:03:18,400 --> 00:03:19,970
nasza tawerna jest w pobliżu.

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
Przyjdź się przebrać i zdjąć te ubrania.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,150
jesteś mokry,

50
00:03:23,150 --> 00:03:24,380
i możesz się przeziębić.

51
00:03:25,410 --> 00:03:26,280
Jasne.

52
00:03:26,280 --> 00:03:27,500
chodźmy.

53
00:03:27,500 --> 00:03:30,100
(Yunlai)

54
00:03:30,150 --> 00:03:31,120
Dama,

55
00:03:31,120 --> 00:03:31,960
już prawie jesteśmy.

56
00:03:31,960 --> 00:03:32,900
Tutaj.

57
00:03:35,910 --> 00:03:37,530
Jesteś z Yunlai?

58
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Pani, proszę ściszyć głos.

59
00:03:41,360 --> 00:03:42,850
Nie pozwól, aby menadżer Feng usłyszał.

60
00:04:04,360 --> 00:04:05,350
Dama,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,150
Nie mogę cię przeprowadzić frontem.

62
00:04:07,150 --> 00:04:08,050
Ta dziura jest wystarczająco duża.

63
00:04:08,050 --> 00:04:09,660
Przechodzę przez to. Ty też możesz.

64
00:04:32,430 --> 00:04:33,370
Niebiosa.

65
00:04:33,480 --> 00:04:34,420
Dama,

66
00:04:34,600 --> 00:04:36,410
jesteś taki szczupły.

67
00:04:36,950 --> 00:04:38,680
To mój najmniejszy strój,

68
00:04:38,900 --> 00:04:40,560
ale nadal jest to dla ciebie luźne.

69
00:04:42,700 --> 00:04:44,220
Chodź tutaj. Siedzieć.

70
00:04:44,670 --> 00:04:46,220
Poczuj się jak w domu. Po prostu usiądź.

71
00:04:47,670 --> 00:04:48,660
Pozwól, że naleję ci wody.

72
00:04:49,680 --> 00:04:50,630
Jeśli jesteś taki chudy,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,730
młodzi mężczyźni nie będą ci się podobać.

74
00:04:53,480 --> 00:04:54,330
Nieważne.

75
00:04:54,330 --> 00:04:55,740
Kogo obchodzi, co oni lubią?

76
00:04:55,740 --> 00:04:57,820
- Lubienie siebie jest najważniejsze.
- Dziękuję.

77
00:04:57,850 --> 00:04:58,730
Dokładnie.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,600
W tej dynastii

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
pulchne sylwetki, takie jak twoja
uważane są za urocze.

80
00:05:02,240 --> 00:05:03,700
Jaki pożytek z piękna?

81
00:05:05,050 --> 00:05:07,070
Kobieto, powinnaś jeść więcej.

82
00:05:07,200 --> 00:05:08,040
Co najmniej,

83
00:05:08,040 --> 00:05:09,780
mogłeś się obronić

84
00:05:10,050 --> 00:05:11,290
jeśli jest prześladowany.

85
00:05:21,620 --> 00:05:22,580
Dobrze...

86
00:05:22,980 --> 00:05:24,180
Dama,

87
00:05:24,180 --> 00:05:25,420
moja mama mówi do mnie Deyuan.

88
00:05:25,420 --> 00:05:26,540
Jak masz na imię?

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,660
Deyuana?

90
00:05:28,420 --> 00:05:29,380
Jestem Jicai.

91
00:05:29,380 --> 00:05:30,400
Oznacza torebkę pasterską.

92
00:05:30,500 --> 00:05:31,460
Pasterska torebka?

93
00:05:32,340 --> 00:05:33,260
Jakie to zabawne.

94
00:05:33,260 --> 00:05:35,380
Nadanie komuś imienia Greensów!

95
00:05:36,260 --> 00:05:37,140
Mam też starszego brata.

96
00:05:37,140 --> 00:05:38,020
Nazywa się Gongcai.

97
00:05:38,020 --> 00:05:38,980
Gongcai...?

98
00:05:39,140 --> 00:05:40,820
Gongcai oznacza suszone łodygi gorczycy.

99
00:05:40,820 --> 00:05:41,860
Jestem spoza miasta.

100
00:05:41,860 --> 00:05:44,060
Tak ich nazywamy.

101
00:05:45,780 --> 00:05:47,860
Konserwowana musztarda jest smaczna.

102
00:05:48,020 --> 00:05:50,340
Pani, twoja rodzina musi uwielbiać jedzenie.

103
00:05:50,340 --> 00:05:52,460
Działamy w branży cateringowej.

104
00:05:54,020 --> 00:05:56,340
Zatem twoja kuchnia musi przewyższać kuchnię Yunlai.

105
00:05:58,100 --> 00:05:59,620
Właśnie mnie poznałeś.

106
00:05:59,620 --> 00:06:01,060
Jak możesz osądzać?

107
00:06:01,500 --> 00:06:04,340
Oceniam umiejętności Yunlai
z pełnym przekonaniem.

108
00:06:04,340 --> 00:06:05,220
Czy wiesz dlaczego?

109
00:06:05,220 --> 00:06:08,060
Nie potrafią gotować.

110
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Ale oni uderzają w naczynia

111
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
na srebrnych talerzach, złotych misach,

112
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
i porcelana w tajemniczym kolorze.

113
00:06:13,300 --> 00:06:15,620
Potem pobierają wygórowane ceny.

114
00:06:15,620 --> 00:06:17,140
To mój pierwszy raz

115
00:06:17,140 --> 00:06:19,300
słysząc, jak Yunlai działa w ten sposób.

116
00:06:19,480 --> 00:06:20,340
W porządku.

117
00:06:20,340 --> 00:06:21,350
Dość o nich.

118
00:06:21,370 --> 00:06:22,900
To oni zarabiają najwięcej.

119
00:06:23,660 --> 00:06:25,020
Pani, skąd jesteś?

120
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Pochodzę z Shu.

121
00:06:26,020 --> 00:06:26,980
Jest tam cudownie.

122
00:06:26,980 --> 00:06:28,100
Mniej zasad

123
00:06:28,100 --> 00:06:28,940
niż w Yong'an,

124
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
więcej wolności.

125
00:06:31,710 --> 00:06:33,300
Dlaczego tu przychodzisz?

126
00:06:34,740 --> 00:06:36,020
Długi.

127
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
Nacisnąłem kciuk

128
00:06:38,260 --> 00:06:39,900
na akcie niewolnika,

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
zaginiony

130
00:06:41,860 --> 00:06:44,220
mój status pospolitego,

131
00:06:44,230 --> 00:06:45,700
i został niewolnikiem.

132
00:06:45,900 --> 00:06:47,620
Nie mogę teraz wrócić do domu.

133
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Ja też.

134
00:06:52,860 --> 00:06:54,460
Ja też nie mogę wrócić do domu.

135
00:06:55,330 --> 00:06:56,820
Pani, ty też nie możesz wrócić do domu?

136
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
Musisz bardzo tęsknić za domem.

137
00:07:01,360 --> 00:07:02,540
Letnie upały w Yong'an

138
00:07:02,540 --> 00:07:03,620
jest nie do zniesienia.

139
00:07:03,620 --> 00:07:05,260
Nie jest tak fajnie jak w moim rodzinnym mieście.

140
00:07:05,900 --> 00:07:07,460
U nas też gorąco

141
00:07:07,460 --> 00:07:09,180
ale mamy sposoby, aby sobie z tym poradzić.

142
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
Pani, byłaś w Shu?

143
00:07:10,780 --> 00:07:11,620
Ja mam!

144
00:07:11,620 --> 00:07:12,540
Naprawdę?

145
00:07:12,740 --> 00:07:14,540
Mamy tam mnóstwo przysmaków!

146
00:07:33,820 --> 00:07:36,260
(Prefektura Stołeczna)

147
00:07:40,900 --> 00:07:41,860
Hu,

148
00:07:42,140 --> 00:07:43,460
minęło południe.

149
00:07:43,620 --> 00:07:44,580
Czy nie powinniśmy poinformować

150
00:07:44,580 --> 00:07:46,060
Wiceprezydent Lin o lunchu?

151
00:07:47,020 --> 00:07:48,420
Zjedz swój posiłek.

152
00:07:48,540 --> 00:07:50,820
Robi najwięcej z dynastii
obiecujący młody wiceprefekt

153
00:07:51,180 --> 00:07:52,500
potrzebujesz twojej troski?

154
00:07:53,340 --> 00:07:54,500
- Jedzcie wszyscy.
- Cienki.

155
00:07:54,500 --> 00:07:55,940
Zjem.

156
00:07:57,940 --> 00:07:58,900
Młody Mistrzu,

157
00:07:59,300 --> 00:08:00,500
zjedzmy obiad.

158
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Niech najpierw zjedzą.

159
00:08:03,900 --> 00:08:05,220
(Yong'an)

160
00:08:05,220 --> 00:08:06,940
Zaczęli.

161
00:08:07,860 --> 00:08:09,340
Na dworze i w pałacu,

162
00:08:09,340 --> 00:08:10,780
nikt nie odważył się cię lekceważyć.

163
00:08:11,660 --> 00:08:14,780
Jednak tutaj drobni faceci cię testują.

164
00:08:15,260 --> 00:08:17,540
Jedzą bez wiceprefekta?

165
00:08:17,540 --> 00:08:19,380
Jaki brak szacunku!

166
00:08:19,740 --> 00:08:20,580
Junior

167
00:08:20,580 --> 00:08:21,540
przewyższając je

168
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
naturalnie rodzi urazę.

169
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
Ale wojownicy noszą serca
na rękawach,

170
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
bez ukrytych schematów.

171
00:08:26,780 --> 00:08:28,020
W przeciwieństwie do tamtych

172
00:08:28,140 --> 00:08:29,660
zbyt grzeczne typy,

173
00:08:29,940 --> 00:08:31,900
którzy zasłaniają zdradzieckie prądy.

174
00:08:32,780 --> 00:08:33,980
Jakie to wyczerpujące.

175
00:08:36,220 --> 00:08:39,260
Ale wyglądasz na opanowanego.

176
00:08:39,900 --> 00:08:41,340
Masz już plan

177
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
sobie z nimi poradzić,

178
00:08:42,340 --> 00:08:43,300
Prawidłowy?

179
00:08:43,420 --> 00:08:44,900
Manipulacja nie ma sensu.

180
00:08:45,260 --> 00:08:46,220
szukam

181
00:08:46,770 --> 00:08:47,620
autentyczny szacunek.

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,860
Tutaj,

183
00:08:55,870 --> 00:08:57,940
Czuję się dryfujący,

184
00:08:58,260 --> 00:08:59,620
bez poczucia przynależności.

185
00:09:06,340 --> 00:09:07,780
- Głodny?
- Trochę.

186
00:09:07,780 --> 00:09:09,460
Mam dla ciebie gotować?

187
00:09:09,900 --> 00:09:11,820
Ale ja tu nic nie mam.

188
00:09:12,940 --> 00:09:14,780
Jest trochę smalcu, który wytopiłem.

189
00:09:17,020 --> 00:09:18,740
Deyuan, czy jesz smalec?

190
00:09:20,140 --> 00:09:21,100
Czyż nie ta dynastia

191
00:09:21,860 --> 00:09:24,260
pogardzać wieprzowiną?

192
00:09:24,260 --> 00:09:25,220
Jak...?

193
00:09:25,540 --> 00:09:26,420
Kiedy biedny,

194
00:09:26,420 --> 00:09:27,860
jesz to, co tam jest.

195
00:09:27,860 --> 00:09:29,420
Owce i lochy

196
00:09:29,420 --> 00:09:31,020
oba są moimi czworonożnymi skarbami.

197
00:09:31,580 --> 00:09:32,820
Nazywają wieprzowiną

198
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
„porządny i tani”,

199
00:09:35,460 --> 00:09:36,740
więc go nie dotkną.

200
00:09:36,860 --> 00:09:37,820
Co? Robi to

201
00:09:37,980 --> 00:09:38,940
uczynić ich szlachetnymi?

202
00:09:38,940 --> 00:09:39,980
Czy to podnosi ich płace?

203
00:09:47,500 --> 00:09:48,420
Deyuan,

204
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
masz jakiś sfermentowany sos?

205
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Fermentowany sos?

206
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Dziś po południu

207
00:09:58,940 --> 00:09:59,980
wiceminister pracy

208
00:09:59,980 --> 00:10:01,740
przejrzę
budżety na remonty dróg w stolicy.

209
00:10:02,340 --> 00:10:03,300
Kto by chciał

210
00:10:03,740 --> 00:10:05,900
pomóc?

211
00:10:08,780 --> 00:10:09,740
Co to jest?

212
00:10:10,180 --> 00:10:11,220
Kto gotował?

213
00:10:11,540 --> 00:10:12,700
Ryż jest w połowie surowy.

214
00:10:14,540 --> 00:10:15,500
Cheng Hu.

215
00:10:16,940 --> 00:10:18,100
Och, jesteś Yan.

216
00:10:18,540 --> 00:10:19,500
Przepraszam.

217
00:10:19,620 --> 00:10:20,820
Niedawno upadłem.

218
00:10:20,820 --> 00:10:21,930
zła noga,

219
00:10:21,930 --> 00:10:22,780
ból pleców.

220
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
Nie mogę sobie poradzić z tym zadaniem.

221
00:10:23,820 --> 00:10:25,020
Gdzie twoje maniery?

222
00:10:25,300 --> 00:10:26,960
Odważ się zwrócić
mój Młody Mistrz po imieniu!

223
00:10:26,990 --> 00:10:28,030
No to co? tak go nazwałam,

224
00:10:28,040 --> 00:10:28,900
no to co?

225
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
Jestem szorstkim człowiekiem.

226
00:10:31,020 --> 00:10:31,980
Oprócz,

227
00:10:32,180 --> 00:10:33,940
jest wiceprefekt

228
00:10:33,940 --> 00:10:35,260
młodszy ode mnie.

229
00:10:35,540 --> 00:10:37,980
Mógł do mnie mówić „wujku”.

230
00:10:39,160 --> 00:10:40,740
Dokładnie.

231
00:10:42,380 --> 00:10:43,340
Cheng Hu,

232
00:10:44,020 --> 00:10:45,940
znasz moją relację?

233
00:10:45,940 --> 00:10:47,300
kanclerz Meng?

234
00:10:48,200 --> 00:10:49,650
Jak śmiecie

235
00:10:49,660 --> 00:10:50,780
żądaj „wujku”!

236
00:10:51,300 --> 00:10:52,260
Ty...

237
00:10:54,060 --> 00:10:55,420
jesteś kanclerzem Mengiem...?

238
00:10:57,460 --> 00:10:58,820
Ale wiceprefekt

239
00:10:58,820 --> 00:11:01,460
słyszałem
nie jesteś z szlacheckiego domu.

240
00:11:03,260 --> 00:11:04,380
PRAWDA.

241
00:11:05,500 --> 00:11:06,940
Mam jedynie zaszczyt służyć

242
00:11:06,940 --> 00:11:08,620
obok niego.

243
00:11:09,700 --> 00:11:10,660
Wyśmiałeś mnie!

244
00:11:10,860 --> 00:11:11,820
Tak.

245
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
Wyśmiewany.

246
00:11:14,100 --> 00:11:15,620
Gdybyś się nie przypodobał

247
00:11:15,620 --> 00:11:17,180
gdy dowiedziałem się o moim „połączeniu”,

248
00:11:17,340 --> 00:11:19,260
szanowałbym cię.

249
00:11:19,820 --> 00:11:20,900
Jaka szkoda. Nie jesteś tym człowiekiem.

250
00:11:21,940 --> 00:11:23,420
Czy to jest twoja uczciwość?

251
00:11:27,940 --> 00:11:28,900
Ja wiem.

252
00:11:29,740 --> 00:11:31,060
Wątpisz w moje możliwości

253
00:11:32,100 --> 00:11:33,140
ze względu na moją młodość,

254
00:11:33,140 --> 00:11:34,620
i nie lubisz mnie śledzić.

255
00:11:35,180 --> 00:11:36,420
Ale rozważ to.

256
00:11:36,700 --> 00:11:38,900
Prefektura stołeczna to gorący kartofel.

257
00:11:39,140 --> 00:11:40,900
Żaden szlachetny potomek by tego nie przyjął,

258
00:11:41,460 --> 00:11:42,820
albo odeszli

259
00:11:43,140 --> 00:11:44,100
w ciągu kilku dni.

260
00:11:44,820 --> 00:11:46,100
Chcesz osiągnięć

261
00:11:46,580 --> 00:11:48,300
w stolicy?

262
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Dobry.

263
00:11:50,300 --> 00:11:51,380
Następnie wybierz to.

264
00:11:51,700 --> 00:11:52,660
Możesz

265
00:11:52,930 --> 00:11:53,980
wyjdź teraz.

266
00:11:54,660 --> 00:11:56,500
Sfinansuję Twój wyjazd,
żadnych urazów.

267
00:11:57,140 --> 00:11:58,100
Lub

268
00:11:58,460 --> 00:11:59,780
zjednoczcie się ze mną jako prawdziwi bracia.

269
00:12:00,100 --> 00:12:01,380
Zarabiasz na prawo

270
00:12:01,380 --> 00:12:03,180
żeby mówił do mnie Lin Yan.

271
00:12:04,380 --> 00:12:05,340
Przysięgam, że

272
00:12:05,980 --> 00:12:07,540
jeśli mi się powodzi,

273
00:12:08,510 --> 00:12:09,380
zbudujesz

274
00:12:09,380 --> 00:12:11,060
także dziedzictwo.

275
00:12:20,330 --> 00:12:21,700
Wszyscy tu są?

276
00:12:24,500 --> 00:12:25,460
Doskonały.

277
00:12:25,460 --> 00:12:27,340
Przyniosłem jedzenie.

278
00:12:27,340 --> 00:12:28,300
Ciocia,

279
00:12:29,260 --> 00:12:31,300
wszystkie są gorące.

280
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
Gwarantowane

281
00:12:32,620 --> 00:12:33,780
żeby cię zrobić

282
00:12:33,780 --> 00:12:35,420
uwielbiam nasze dania.

283
00:12:35,860 --> 00:12:37,580
Proszę, podaj je dalej.

284
00:12:39,260 --> 00:12:40,620
Szaszłyki Jagnięce

285
00:12:41,860 --> 00:12:43,270
i kotlety z kurczaka
większy niż twoja twarz.

286
00:12:43,620 --> 00:12:44,860
Jedz, póki jest gorąco.

287
00:12:45,640 --> 00:12:46,500
Tutaj.

288
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
Weź trochę.

289
00:12:47,740 --> 00:12:48,660
Tutaj.

290
00:12:48,660 --> 00:12:49,620
Pachnie dobrze.

291
00:12:49,860 --> 00:12:50,940
Po co się wahać?

292
00:12:50,940 --> 00:12:52,500
Szybko, jedz na gorąco.

293
00:12:54,580 --> 00:12:56,140
Nie wahaj się. Pospiesz się.

294
00:13:05,300 --> 00:13:06,260
Wiceprefekt,

295
00:13:06,660 --> 00:13:07,820
Widzę

296
00:13:08,420 --> 00:13:09,460
groziłeś

297
00:13:09,460 --> 00:13:10,900
i teraz uspokojony.

298
00:13:11,660 --> 00:13:12,820
Doskonały.

299
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Porozmawiaj o jedzeniu.

300
00:13:13,820 --> 00:13:15,060
To jest idealne.

301
00:13:17,140 --> 00:13:18,100
Wszyscy,

302
00:13:18,620 --> 00:13:20,540
Jestem rodziną wiceprefekta Lin.

303
00:13:21,180 --> 00:13:22,420
Mów do mnie „ciociu”

304
00:13:22,420 --> 00:13:24,300
jeśli chcesz.

305
00:13:24,700 --> 00:13:25,580
Ciężko pracujesz

306
00:13:25,580 --> 00:13:26,980
codziennie.

307
00:13:26,980 --> 00:13:28,060
Po prostu zjedz.

308
00:13:28,060 --> 00:13:29,740
Jedz na gorąco. Nie powstrzymuj się.

309
00:13:30,340 --> 00:13:31,460
Po prostu posmakuj.

310
00:13:31,460 --> 00:13:32,420
Szybko, tutaj.

311
00:13:32,540 --> 00:13:34,260
Weź to. Jedz na gorąco.

312
00:13:35,460 --> 00:13:37,140
Napij się herbaty z mlekiem.

313
00:13:38,020 --> 00:13:38,980
Tutaj.

314
00:13:39,940 --> 00:13:40,900
Cheng Hu,

315
00:13:41,780 --> 00:13:42,980
masz 37 lat,

316
00:13:43,380 --> 00:13:44,220
słaby,

317
00:13:44,220 --> 00:13:45,260
i niezamężny.

318
00:13:46,100 --> 00:13:48,580
Nie mogę obiecać ci żony,

319
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
ale zabezpieczę ci środki do życia.

320
00:13:52,140 --> 00:13:53,220
Złożyłem petycję

321
00:13:53,740 --> 00:13:55,420
podnieść nasze pensje.

322
00:13:58,730 --> 00:13:59,660
Naprawdę?

323
00:13:59,680 --> 00:14:00,580
Drugi Mistrz Xu,

324
00:14:01,260 --> 00:14:03,220
drugi syn jest często zaniedbywany.

325
00:14:03,860 --> 00:14:04,980
Jesteś jednym z nich.

326
00:14:05,460 --> 00:14:06,500
Ale pod koniec roku

327
00:14:06,940 --> 00:14:08,500
będą szanse na awans.

328
00:14:08,500 --> 00:14:09,540
Wróć więc do domu,

329
00:14:09,900 --> 00:14:11,580
kto śmiałby cię lekceważyć?

330
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Będę się starał

331
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
dla każdej Twojej aspiracji.

332
00:14:20,180 --> 00:14:21,220
Moje słowo

333
00:14:21,940 --> 00:14:23,260
jest zaprzysiężony niebu.

334
00:14:25,500 --> 00:14:26,620
Słuchać.

335
00:14:26,740 --> 00:14:27,820
Słuchać!

336
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
Nie będę twierdził

337
00:14:29,540 --> 00:14:31,740
Wiceprefekt Lin jest bez zarzutu.

338
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
Ale współczuje,

339
00:14:34,460 --> 00:14:35,420
Jeśli...

340
00:14:35,500 --> 00:14:36,620
Co to znaczy?

341
00:14:36,620 --> 00:14:37,860
To znaczy

342
00:14:37,860 --> 00:14:39,340
stojąc w twoich butach

343
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
w celu zaspokojenia rzeczywistych potrzeb.

344
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Pracujesz tu od lat.

345
00:14:43,860 --> 00:14:45,420
Wiesz, jakie to rzadkie.

346
00:14:45,420 --> 00:14:46,860
Podążaj za nim,

347
00:14:46,860 --> 00:14:48,980
i on cię nie zmieni.

348
00:14:49,880 --> 00:14:51,220
Teraz, szybko.

349
00:14:51,220 --> 00:14:52,340
Wszyscy, jedzcie.

350
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Jedzenie stygnie!

351
00:14:53,460 --> 00:14:54,980
Szybko, ruszaj się.

352
00:14:55,700 --> 00:14:56,660
Hu...

353
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Dlaczego się gapić?

354
00:14:59,040 --> 00:14:59,890
Jeść!

355
00:15:02,290 --> 00:15:03,140
Tutaj.

356
00:15:03,140 --> 00:15:04,580
Więcej herbaty z mlekiem.

357
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
Poczułem to dawno temu!

358
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
Wiceprefekt,

359
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
nie jadłeś?

360
00:15:09,500 --> 00:15:10,460
Siedzieć.

361
00:15:10,620 --> 00:15:11,580
Zjedzmy razem.

362
00:15:12,700 --> 00:15:13,660
Jeść.

363
00:15:14,260 --> 00:15:15,740
Tutaj, usiądź.

364
00:15:19,980 --> 00:15:20,940
Wiceprefekt.

365
00:15:22,540 --> 00:15:23,880
- Proszę, zjedz.
- Tutaj,

366
00:15:23,880 --> 00:15:25,340
spróbuj tego.

367
00:15:25,500 --> 00:15:26,580
Pozwól mi to dla ciebie wymieszać.

368
00:15:26,740 --> 00:15:28,100
Co... co to jest?

369
00:15:28,460 --> 00:15:29,900
Makaron na zimno.

370
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
Jest na bazie pasty ryżowej.

371
00:15:31,340 --> 00:15:32,580
Ryż...?

372
00:15:32,580 --> 00:15:34,140
Pozwól mi spróbować.

373
00:15:34,500 --> 00:15:35,860
Czekać.

374
00:15:35,860 --> 00:15:37,020
Pozwól mi.

375
00:15:38,060 --> 00:15:40,100
Należy wymieszać równomiernie.

376
00:15:43,340 --> 00:15:44,620
Tam, skosztuj.

377
00:15:44,620 --> 00:15:46,980
Wtedy... odpuszczę sobie.

378
00:15:52,500 --> 00:15:53,460
Pyszne!

379
00:15:53,650 --> 00:15:54,540
Taki gumowy!

380
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Dobrze, prawda?

381
00:15:55,540 --> 00:15:56,780
Wszyscy, spróbujcie!

382
00:15:56,780 --> 00:15:57,940
Spróbuj trochę.

383
00:15:57,940 --> 00:15:58,860
Tutaj.

384
00:15:58,860 --> 00:15:59,740
Słuchać,

385
00:15:59,740 --> 00:16:01,220
jeśli chcesz,

386
00:16:01,320 --> 00:16:03,220
kiedy już niedługo otworzymy naszą knajpkę,

387
00:16:03,220 --> 00:16:04,820
przyjdź na ucztę!

388
00:16:04,940 --> 00:16:06,020
Dobra.

389
00:16:06,020 --> 00:16:07,420
Ciociu, twoje umiejętności są wspaniałe.

390
00:16:07,420 --> 00:16:08,900
Zostaliśmy pobłogosławieni przez wiceprefekta.

391
00:16:09,700 --> 00:16:10,660
Prawidłowy.

392
00:16:10,980 --> 00:16:12,980
Nigdy nie jadłem takich przekąsek!

393
00:16:13,420 --> 00:16:14,860
Wiceprefekcie, twoja rodzina jest taka miła.

394
00:16:17,860 --> 00:16:18,820
Ten.

395
00:16:19,260 --> 00:16:20,220
Jedzenie jest gotowe.

396
00:16:20,900 --> 00:16:22,500
Zaraz będziemy mogli zjeść.

397
00:16:22,500 --> 00:16:23,460
Dobra.

398
00:16:36,220 --> 00:16:37,260
Co to jest?

399
00:16:43,700 --> 00:16:44,940
Królik!

400
00:16:50,860 --> 00:16:51,820
Już minęło.

401
00:16:52,020 --> 00:16:53,420
Następnym razem uda mi się jeszcze raz.

402
00:16:57,660 --> 00:16:58,740
Pachnie wspaniale.

403
00:17:01,740 --> 00:17:02,700
Czy jest gotowe?

404
00:17:07,940 --> 00:17:09,260
- Spróbuj.
- Dobra.

405
00:17:09,260 --> 00:17:10,220
Pozwól mi spróbować.

406
00:17:18,180 --> 00:17:19,500
Tak pachnące. Smaczny!

407
00:17:19,860 --> 00:17:21,180
Takie skromne składniki

408
00:17:21,540 --> 00:17:23,300
stać się niezwykłym
po rzuceniu z innymi.

409
00:17:23,500 --> 00:17:24,980
Jak się nazywa?

410
00:17:26,020 --> 00:17:27,580
Nie ma imienia.

411
00:17:29,620 --> 00:17:31,340
Stać mnie tylko na tanie zboża.

412
00:17:31,700 --> 00:17:33,760
Ale z fermentowanym sosem

413
00:17:33,770 --> 00:17:34,980
i smalec dla aromatu,

414
00:17:35,500 --> 00:17:37,140
nawet łuski błyszczą.

415
00:17:37,320 --> 00:17:38,180
Myślę, że

416
00:17:38,180 --> 00:17:39,900
to skarb naszych biednych ludzi.

417
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
Po prostu zadzwoń

418
00:17:42,170 --> 00:17:43,020
„Radość biedaków”.

419
00:17:43,020 --> 00:17:43,940
Jak ci się podoba?

420
00:17:43,940 --> 00:17:44,980
Dowcipny.

421
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Teraz jedz.

422
00:17:50,180 --> 00:17:51,980
Deyuan, ta kontuzja...?

423
00:17:53,020 --> 00:17:53,980
Jest w porządku.

424
00:17:54,340 --> 00:17:55,300
Jest w porządku.

425
00:17:55,620 --> 00:17:56,580
Chunyan!

426
00:17:56,780 --> 00:17:58,020
Chunyan, jesteś tam?

427
00:17:58,580 --> 00:17:59,540
Chunyan!

428
00:17:59,860 --> 00:18:01,020
Lafirynda.

429
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
Dlaczego drzwi są zamknięte?

430
00:18:05,260 --> 00:18:07,380
Proszę pani, muszę teraz pracować.

431
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
Poczekaj chwilę przed wyjściem.

432
00:18:09,220 --> 00:18:10,460
Ale będziesz potrzebować

433
00:18:11,220 --> 00:18:12,860
aby wyjść drogą, którą przyszliśmy.

434
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
W Yunlai mówią na ciebie „Chunyan”?

435
00:18:15,580 --> 00:18:16,980
Nienawidzę tego imienia.

436
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
Po prostu mów mi Deyuan.

437
00:18:18,580 --> 00:18:19,460
Moja rodzina tak zrobiła

438
00:18:19,460 --> 00:18:20,660
kiedy żyli.

439
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
W porządku.

440
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
Pani, już pójdę.

441
00:18:25,020 --> 00:18:26,620
Zachowaj ubrania.

442
00:18:26,740 --> 00:18:28,980
Prawdopodobnie już nigdy się nie spotkamy.

443
00:18:28,980 --> 00:18:29,860
Są bezwartościowe.

444
00:18:29,860 --> 00:18:30,740
Nie martw się.

445
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Wychodzę.

446
00:18:33,060 --> 00:18:34,020
Deyuan...

447
00:18:40,940 --> 00:18:41,900
Do widzenia.

448
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
(Zapomnij o tym.)

449
00:18:48,460 --> 00:18:49,620
(Przelotne spotkanie)

450
00:18:49,780 --> 00:18:51,180
(po co mam się wtrącać?)

451
00:18:52,500 --> 00:18:53,940
Tutaj, wiceprefekcie.

452
00:18:55,380 --> 00:18:57,180
Nasza rodzina otwiera restaurację.

453
00:18:57,180 --> 00:18:58,860
Zajęliśmy się sprzątaniem,

454
00:18:58,860 --> 00:19:00,720
i mieliśmy tylko czas
aby przygotować dla Ciebie tę miskę.

455
00:19:00,720 --> 00:19:02,540
Żadnego dla nich, tylko dla ciebie.

456
00:19:02,780 --> 00:19:03,740
Dziękuję, ciociu.

457
00:19:10,500 --> 00:19:11,420
Panie Liu,

458
00:19:11,420 --> 00:19:12,580
co jest nie tak z twoim gardłem?

459
00:19:12,580 --> 00:19:13,460
Chory?

460
00:19:13,580 --> 00:19:16,020
Później przyniosę wodę z miodem.

461
00:19:16,020 --> 00:19:16,980
Woda z miodem?

462
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Woda miodowa na gardło...

463
00:19:18,380 --> 00:19:19,340
Ciocia,

464
00:19:20,500 --> 00:19:22,540
czy mogę coś omówić?

465
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Pilny?

466
00:19:23,740 --> 00:19:24,860
W przeciwnym razie,

467
00:19:24,860 --> 00:19:26,340
porozmawiajmy w domu.

468
00:19:26,620 --> 00:19:28,180
Muszę wrócić do sklepu.

469
00:19:28,180 --> 00:19:30,260
Są tam tylko Jianshe i Shaojie,

470
00:19:30,260 --> 00:19:31,340
i nie mogą się zdecydować

471
00:19:31,340 --> 00:19:33,220
nic o remoncie.

472
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
Nie mogę się zająć

473
00:19:34,220 --> 00:19:35,340
obu stron.

474
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
I oni są

475
00:19:36,500 --> 00:19:38,220
dla siebie bezużyteczni.

476
00:19:38,220 --> 00:19:39,180
Tak.

477
00:19:39,580 --> 00:19:40,540
Faktycznie,

478
00:19:41,180 --> 00:19:42,420
to... nie aż tak pilne.

479
00:19:42,540 --> 00:19:44,020
Dobry.

480
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Więc jedz, wiceprefekcie.

481
00:19:45,260 --> 00:19:46,460
Wezmę urlop.

482
00:19:46,860 --> 00:19:48,060
Po pracy...

483
00:19:48,440 --> 00:19:49,300
NIE.

484
00:19:49,300 --> 00:19:50,420
Po skończeniu swojej pracy,

485
00:19:50,420 --> 00:19:52,420
przynieś pudełko z lunchem z powrotem.

486
00:19:52,440 --> 00:19:53,300
Dobra.

487
00:19:53,300 --> 00:19:54,620
pójdę.

488
00:19:54,620 --> 00:19:55,460
Pozwól, że cię odprowadzę.

489
00:19:55,460 --> 00:19:57,260
Nie ma potrzeby, wiceprefekcie.

490
00:19:57,260 --> 00:19:58,660
Zostań i jedz.

491
00:19:58,660 --> 00:19:59,500
Wychodzę.

492
00:19:59,500 --> 00:20:00,810
- Do widzenia, panie Liu.
- Ciociu, idź bezpiecznie.

493
00:20:03,660 --> 00:20:05,780
O zerwaniu zaręczyn,

494
00:20:06,110 --> 00:20:07,210
Młody Mistrzu, dlaczego nie możesz

495
00:20:07,210 --> 00:20:09,340
zdobyć się na powiedzenie cioci Li?

496
00:20:12,420 --> 00:20:13,380
Nie mów mi

497
00:20:14,260 --> 00:20:15,140
ten posiłek

498
00:20:15,140 --> 00:20:17,060
udało Ci się Cię przekonać?

499
00:20:17,180 --> 00:20:18,540
Czy dzięki temu poczułeś się jak w domu?

500
00:20:19,100 --> 00:20:20,500
Możesz nawet pomyśleć:

501
00:20:20,500 --> 00:20:21,940
dlaczego nie płynąć z prądem

502
00:20:21,940 --> 00:20:23,740
i stać się prawdziwą rodziną?

503
00:20:23,740 --> 00:20:25,220
Cienki. Kto ci kazał to zjeść?

504
00:20:26,900 --> 00:20:27,860
Wyjaśnię.

505
00:20:31,780 --> 00:20:34,340
(Dwór Yunshui)

506
00:20:46,740 --> 00:20:48,420
Dlaczego tu przychodzisz?

507
00:20:49,100 --> 00:20:50,460
Długi.

508
00:20:50,740 --> 00:20:52,420
Nacisnąłem kciuk

509
00:20:52,420 --> 00:20:53,780
na akcie niewolnika,

510
00:20:54,020 --> 00:20:56,460
straciłem status zwykłego człowieka,

511
00:20:56,460 --> 00:20:57,820
i został niewolnikiem.

512
00:20:57,980 --> 00:20:59,580
Nie mogę teraz wrócić do domu.

513
00:21:01,420 --> 00:21:02,380
Ciocia!

514
00:21:03,980 --> 00:21:06,620
Dziadek i Babcia wciąż się kłócą
o remontach.

515
00:21:06,620 --> 00:21:07,860
Co powinienem zrobić?

516
00:21:09,300 --> 00:21:10,820
Ciociu, dlaczego mi nie odpowiadasz?

517
00:21:11,300 --> 00:21:12,340
Ciocia!

518
00:21:12,500 --> 00:21:13,580
Bądź grzeczny, Yangyang.

519
00:21:18,420 --> 00:21:19,380
Wiceprefekt.

520
00:21:20,820 --> 00:21:22,220
Twoja matka przysłała mi jedzenie.

521
00:21:22,220 --> 00:21:23,980
Przyniosłem to z powrotem po mojej zmianie.

522
00:21:24,660 --> 00:21:25,540
Dziękuję.

523
00:21:25,540 --> 00:21:26,900
Dziękuję, wiceprefekcie.

524
00:21:29,860 --> 00:21:30,820
Pani Shen...

525
00:21:36,500 --> 00:21:39,180
Yangyang, weź to
do kuchni, dobrze?

526
00:21:39,940 --> 00:21:40,900
Dobra.

527
00:21:45,180 --> 00:21:46,680
- O zaręczynach...
- Ja mam...

528
00:21:47,000 --> 00:21:48,660
Wiceprefekcie, co powiedziałeś?
Nie złapałem tego.

529
00:21:49,620 --> 00:21:50,580
Ty pierwszy.

530
00:21:50,860 --> 00:21:51,740
Wiceprefekt,

531
00:21:51,740 --> 00:21:53,780
jeśli ktoś dobrowolnie
podpisał Akt Niewolniczy

532
00:21:53,780 --> 00:21:54,620
i zostałem niewolnikiem,

533
00:21:54,620 --> 00:21:56,500
jak mogą odzyskać status ludu?

534
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
To by było

535
00:21:58,700 --> 00:21:59,680
wymagają szczególnego przebaczenia.

536
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
Albo poślubienie urzędnika.

537
00:22:01,780 --> 00:22:03,190
Mąż mógł zmienić jej status.

538
00:22:03,860 --> 00:22:04,820
Dlaczego?

539
00:22:07,860 --> 00:22:08,980
Czy ty właśnie powiedziałeś

540
00:22:09,340 --> 00:22:11,500
ktoś dobrowolnie się podpisał

541
00:22:11,500 --> 00:22:12,460
w niewolę?

542
00:22:13,900 --> 00:22:15,830
Jeśli jest zwykłym człowiekiem
sprzedała się w niewolę,

543
00:22:16,060 --> 00:22:17,900
musi najpierw udać się do Biura Targowego.

544
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
Rejestrator weryfikuje jej tożsamość,

545
00:22:19,940 --> 00:22:21,180
potwierdza status rodzicielski,

546
00:22:21,190 --> 00:22:23,060
zawiera umowę publiczną,
i wydaje dokumentację.

547
00:22:23,060 --> 00:22:24,020
Tylko wtedy może być niewolnicą.

548
00:22:24,540 --> 00:22:26,060
Jedynie podpisanie umowy niewolnika

549
00:22:26,700 --> 00:22:27,660
nie liczy się.

550
00:22:28,740 --> 00:22:29,700
Dziękuję, wiceprefekcie!

551
00:22:29,700 --> 00:22:30,600
Muszę na chwilę wyjść.

552
00:22:30,620 --> 00:22:31,780
Porozmawiamy po moim powrocie.

553
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Wiceprefekt!

554
00:22:44,420 --> 00:22:45,580
Gdzie jest ciocia?

555
00:22:46,100 --> 00:22:47,580
Właśnie wyszła.

556
00:22:48,180 --> 00:22:49,620
Ale babcia powiedziała

557
00:22:49,620 --> 00:22:50,780
Ciocia była zdenerwowana

558
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
i kazał mi ją pilnować

559
00:22:51,780 --> 00:22:53,220
i powstrzymaj ją przed ucieczką.

560
00:22:54,680 --> 00:22:56,580
Dlaczego jest nieszczęśliwa?

561
00:22:56,800 --> 00:22:57,820
Z twojego powodu.

562
00:22:59,020 --> 00:22:59,980
Ja?

563
00:23:00,300 --> 00:23:01,450
Powiedziała ciocia

564
00:23:01,470 --> 00:23:03,580
byłeś jej ostatnią nadzieją.

565
00:23:03,980 --> 00:23:05,500
Teraz to też zniknęło.

566
00:23:05,780 --> 00:23:08,380
Widziałem ją płaczącą
w tajemnicy kilka razy.

567
00:23:08,380 --> 00:23:09,820
Ostatnia nadzieja?

568
00:23:11,180 --> 00:23:12,540
Ale wcześniej

569
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
nie wyglądała na chętną do poślubienia mnie.

570
00:23:17,300 --> 00:23:18,260
Yangyang,

571
00:23:18,660 --> 00:23:19,740
czy ona

572
00:23:19,850 --> 00:23:20,740
domyślił się

573
00:23:20,740 --> 00:23:22,020
Zamierzam zerwać zaręczyny?

574
00:23:23,420 --> 00:23:25,060
Wiceprefekcie, chcesz to złamać?

575
00:23:26,540 --> 00:23:27,500
Dobrze...

576
00:23:27,820 --> 00:23:29,300
To nie powinno mieć znaczenia.

577
00:23:29,500 --> 00:23:31,860
To nie jej pierwsze zerwane zaręczyny.

578
00:23:32,740 --> 00:23:34,780
Czy wy, dorośli, nie mówicie zawsze:

579
00:23:34,780 --> 00:23:35,820
„Dziwny pierwszy raz,

580
00:23:35,820 --> 00:23:37,060
drugi raz znajomy”?

581
00:23:39,620 --> 00:23:41,340
Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy
zerwać zaręczyny oznacza?

582
00:23:41,340 --> 00:23:42,700
Oczywiście, że tak!

583
00:23:46,540 --> 00:23:48,050
Po co pytać dziecko?

584
00:23:59,420 --> 00:24:00,580
Ty żałosny śmieciu!

585
00:24:01,660 --> 00:24:02,620
Ty nędzniku!

586
00:24:02,780 --> 00:24:04,460
Unik! Zobaczymy, jak wykonasz unik!

587
00:24:05,540 --> 00:24:06,900
Ty bezwartościowa szumowino!

588
00:24:07,660 --> 00:24:09,260
Jak śmiecie robić uniki!

589
00:24:09,780 --> 00:24:11,220
Myślisz, że żartuję?

590
00:24:11,980 --> 00:24:13,220
Brud!

591
00:24:13,220 --> 00:24:15,340
Pobiję cię na śmierć!

592
00:24:15,860 --> 00:24:17,740
(Yunlai)
Mam pełne prawo cię zabić!

593
00:24:18,060 --> 00:24:19,460
Ty śmieciu!

594
00:24:20,580 --> 00:24:21,620
Pobiję cię na śmierć!

595
00:24:21,860 --> 00:24:22,820
Pokonaj cię na śmierć!

596
00:24:23,340 --> 00:24:24,380
Ty szkodniku!

597
00:24:24,700 --> 00:24:25,740
Słuchaj tutaj,

598
00:24:26,820 --> 00:24:29,260
przyciągnięcie mojego wzroku jest twoim błogosławieństwem.

599
00:24:29,260 --> 00:24:30,900
Odważysz się oprzeć?

600
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Słuchać,

601
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
cała twoja rodzina nie żyje.

602
00:24:34,820 --> 00:24:36,860
Nikt cię nie wspiera, ok?

603
00:24:39,100 --> 00:24:40,060
Oprócz,

604
00:24:40,060 --> 00:24:41,580
Jestem właścicielem Twojego Aktu Niewolnictwa.

605
00:24:41,580 --> 00:24:43,300
Mam pełne prawo pobić cię na śmierć!

606
00:24:43,300 --> 00:24:44,260
Każde prawo!

607
00:24:44,260 --> 00:24:45,220
Pokonaj cię na śmierć!

608
00:24:45,940 --> 00:24:47,340
Ty bezwstydny nędzniku!

609
00:24:47,580 --> 00:24:50,540
Popisywać się?

610
00:24:52,200 --> 00:24:53,530
Pokażę Ci na co mnie stać!

611
00:24:53,530 --> 00:24:54,540
- Menedżerze Feng!
- Chory...

612
00:24:56,100 --> 00:24:57,780
Skąd taka wściekłość?

613
00:24:57,780 --> 00:24:59,260
Nie szkodzić swojemu zdrowiu.

614
00:25:00,140 --> 00:25:01,260
Pani Shen,

615
00:25:01,820 --> 00:25:03,340
czemu to zawdzięczam?

616
00:25:03,820 --> 00:25:05,620
Wcześniej ta młoda dama

617
00:25:05,620 --> 00:25:06,780
pożyczył mi ubranie.

618
00:25:06,980 --> 00:25:08,340
Przyszedłem to zwrócić,

619
00:25:08,620 --> 00:25:09,940
i właśnie przypadkiem zobaczyłem

620
00:25:10,060 --> 00:25:11,540
ona cię nie zadowoliła.

621
00:25:12,180 --> 00:25:13,580
Dzieci zachowują się niewłaściwie,

622
00:25:13,580 --> 00:25:15,380
ale nie możemy używać tylko prętów.

623
00:25:15,700 --> 00:25:16,690
Jeśli naprawdę jej nie lubisz,

624
00:25:16,690 --> 00:25:17,660
sprzedaj ją

625
00:25:17,780 --> 00:25:18,740
za srebro.

626
00:25:18,900 --> 00:25:20,540
Albo pozwól mi ją zabrać

627
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
i naucz ją manier dla ciebie.

628
00:25:22,540 --> 00:25:23,980
Więc dlatego ona

629
00:25:23,980 --> 00:25:25,820
ostatnio nabrał śmiałości.

630
00:25:26,260 --> 00:25:28,140
Okazuje się, że poznała Lady Shen

631
00:25:28,140 --> 00:25:30,660
i myślała, że ​​ma wsparcie.

632
00:25:31,540 --> 00:25:33,580
Menedżerze Feng, co za bzdury.

633
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
przed tobą,

634
00:25:34,740 --> 00:25:36,460
jakim wsparciem mógłbym być?

635
00:25:36,700 --> 00:25:37,820
Skąd bierze się jej śmiałość

636
00:25:38,100 --> 00:25:40,500
znając swoją męską cnotę,

637
00:25:40,500 --> 00:25:41,740
ponadprzeciętna rzetelność.

638
00:25:41,880 --> 00:25:42,740
Nie schyliłbyś się

639
00:25:42,740 --> 00:25:44,300
kłócić się ze zwykłą dziewczyną.

640
00:25:44,820 --> 00:25:46,740
Jeśli ona cię tak złości,

641
00:25:46,820 --> 00:25:48,180
po co ją trzymać?

642
00:25:48,740 --> 00:25:49,820
Sąsiedzi mówią

643
00:25:49,820 --> 00:25:51,020
konsultujesz się

644
00:25:51,020 --> 00:25:52,060
wróżbici.

645
00:25:52,340 --> 00:25:53,860
Jeśli wierzysz w mistyczne znaki,

646
00:25:54,820 --> 00:25:56,700
dlaczego ją wybrać?

647
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Szczerze mówiąc, menedżerze Feng,

648
00:25:58,940 --> 00:26:00,300
Znam fizjonomię.

649
00:26:01,060 --> 00:26:02,220
Jej ostry jak brzytwa nos,

650
00:26:02,220 --> 00:26:03,340
zatopiony aspekt małżeństwa,

651
00:26:03,540 --> 00:26:04,820
i wściekły blask

652
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
to podręcznikowe znaki zabójcy męża.

653
00:26:15,220 --> 00:26:16,180
Pani Shen,

654
00:26:16,820 --> 00:26:17,980
pozwólcie, że wyrażę się jasno.

655
00:26:18,500 --> 00:26:19,660
Niewolniczy czyn tego śmiecia

656
00:26:19,660 --> 00:26:21,900
należy do tawerny Yunlai.

657
00:26:21,900 --> 00:26:24,060
Ona nigdzie nie idzie.

658
00:26:24,260 --> 00:26:26,180
Jeśli chodzi o dyscyplinę,

659
00:26:26,180 --> 00:26:28,060
taka dama jak ty nie powinna oglądać.

660
00:26:28,060 --> 00:26:29,020
Może

661
00:26:29,020 --> 00:26:30,140
powinieneś odejść.

662
00:26:30,140 --> 00:26:32,220
Nie tak, menadżerze Feng.

663
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
Ludzie powinni zwracać uwagę na znaki.

664
00:26:34,020 --> 00:26:35,620
Wystarczająco. Więcej nie.

665
00:26:35,900 --> 00:26:39,020
Chunyan jest dobrem kupionym.

666
00:26:39,180 --> 00:26:41,260
Jej życie lub sprzedaż to moja decyzja.

667
00:26:41,420 --> 00:26:43,860
Ona zabije, kogo każę.

668
00:26:44,260 --> 00:26:46,140
Dopóki jestem jej właścicielem,

669
00:26:46,140 --> 00:26:47,820
ona nie może mnie dotknąć.

670
00:26:48,940 --> 00:26:49,780
Dobrze,

671
00:26:49,780 --> 00:26:51,220
Twoja rodzina otwiera restaurację

672
00:26:51,220 --> 00:26:52,620
przy Juxian Alley, tak?

673
00:26:52,620 --> 00:26:53,580
Słuchać,

674
00:26:53,580 --> 00:26:54,820
zajmij się swoimi sprawami.

675
00:26:54,820 --> 00:26:55,780
Wtrącić się

676
00:26:55,780 --> 00:26:56,740
mniej.

677
00:26:57,340 --> 00:26:58,300
Teraz wyjdź.

678
00:27:01,580 --> 00:27:03,700
A teraz odejdź, Lady Shen.

679
00:27:14,460 --> 00:27:15,860
Ty nędzniku!

680
00:27:16,220 --> 00:27:18,100
Czy odważysz się zaangażować innych?

681
00:27:18,780 --> 00:27:19,740
Pani Shen,

682
00:27:20,180 --> 00:27:22,060
nie miałbyś do czynienia

683
00:27:22,060 --> 00:27:23,740
z tymi śmieciami?

684
00:27:23,900 --> 00:27:24,860
Dlatego

685
00:27:24,860 --> 00:27:27,060
przyszedłeś dzisiaj z tymi bzdurami?

686
00:27:33,580 --> 00:27:34,860
Po prostu poczekaj!

687
00:27:47,220 --> 00:27:48,900
Żegnaj i nie wracaj.

688
00:27:57,700 --> 00:28:01,500
(Yunlai)

689
00:28:02,420 --> 00:28:03,740
(To jest Yong'an)

690
00:28:04,860 --> 00:28:05,740
(gdzie ludzie mogą)

691
00:28:05,740 --> 00:28:07,420
(będą przedmiotem obrotu jako towar).

692
00:28:08,140 --> 00:28:09,660
Kogo mogę chronić?

693
00:28:10,620 --> 00:28:11,900
Ty nędzniku!

694
00:28:12,980 --> 00:28:15,300
Odważysz się przyciągnąć Lady Shen?

695
00:28:15,740 --> 00:28:17,940
Szukasz wsparcia?

696
00:28:19,260 --> 00:28:20,980
Masz życzenie śmierci?

697
00:28:23,340 --> 00:28:24,220
Chodź tutaj.

698
00:28:24,220 --> 00:28:25,500
Pobiję cię na śmierć.

699
00:28:25,500 --> 00:28:26,460
I...

700
00:28:26,580 --> 00:28:27,730
- Ty nędzniku!
- Zatrzymywać się!

701
00:28:32,900 --> 00:28:33,860
Wstawać.

702
00:28:37,220 --> 00:28:38,180
Menedżer Feng,

703
00:28:38,180 --> 00:28:39,140
pozwól mi wyjaśnić,

704
00:28:39,300 --> 00:28:41,180
ta młoda dama i ja
nie tylko się znają.

705
00:28:41,180 --> 00:28:42,220
Jesteśmy przyjaciółmi.

706
00:28:42,460 --> 00:28:43,820
Powiedziała mi, że tylko podpisała

707
00:28:43,820 --> 00:28:45,740
Akt Niewolnictwa, aby stać się niewolnikiem.

708
00:28:45,850 --> 00:28:46,700
Ale jako zwykły obywatel

709
00:28:46,700 --> 00:28:47,940
wymaga właściwej procedury

710
00:28:47,940 --> 00:28:49,220
Weryfikacja Biura Targowego

711
00:28:49,220 --> 00:28:50,480
przez rejestratora.

712
00:28:50,480 --> 00:28:51,600
Potwierdzają status rodzicielski,

713
00:28:51,600 --> 00:28:53,120
zawrzeć umowę,
i wystawić dokumentację.

714
00:28:53,120 --> 00:28:54,060
Wtedy może być niewolnicą.

715
00:28:54,060 --> 00:28:55,820
Sam podpisany Akt Niewolniczy jest nieważny!

716
00:28:56,580 --> 00:28:57,860
Co za nonsens?

717
00:28:58,340 --> 00:28:59,860
Boisz się do tego przyznać?

718
00:29:00,340 --> 00:29:01,380
Następnie weź Akt Niewolnictwa

719
00:29:01,380 --> 00:29:02,880
do Biura Targowego w celu weryfikacji!

720
00:29:03,060 --> 00:29:04,020
Ty...

721
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Nie odważyłbyś się.

722
00:29:05,780 --> 00:29:06,780
Ponieważ wiesz,

723
00:29:06,780 --> 00:29:08,260
bez pełnej procedury,

724
00:29:08,260 --> 00:29:10,020
Zmuszasz zwykłego człowieka do niewoli.

725
00:29:11,060 --> 00:29:12,020
Menedżer Feng,

726
00:29:12,020 --> 00:29:13,540
dla małej tawerny,

727
00:29:13,540 --> 00:29:14,940
jesteś odważny.

728
00:29:15,380 --> 00:29:16,540
Myślałam, że jesteś po prostu nielegalnie

729
00:29:16,540 --> 00:29:17,980
rozszerzył się na tylną alejkę.

730
00:29:17,980 --> 00:29:19,060
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że jesteś w ruchu

731
00:29:19,060 --> 00:29:20,940
w porwanych zwykłych ludziach!

732
00:29:20,940 --> 00:29:22,940
Więcej kłamstw, a rozerwę ci usta!

733
00:29:23,300 --> 00:29:25,100
Zatem prześladowałeś innego plebsu.

734
00:29:25,100 --> 00:29:26,420
Teraz podwójnie winny!

735
00:29:28,540 --> 00:29:30,660
Daj mi Akt Niewolnictwa Deyuana.

736
00:29:33,220 --> 00:29:34,180
Gwardia!

737
00:29:41,940 --> 00:29:43,700
Uszczelnij bramy.

738
00:29:43,940 --> 00:29:44,980
Do zobaczenia

739
00:29:44,980 --> 00:29:46,180
wyjdź dzisiaj.

740
00:29:53,700 --> 00:29:54,980
Siły Prefektury Stołecznej są tutaj!

741
00:29:59,020 --> 00:30:00,180
Trzymaj je zabezpieczone.

742
00:30:00,180 --> 00:30:01,140
- Tak!
- Tak!

743
00:30:04,940 --> 00:30:05,900
Wiceprefekt!

744
00:30:06,820 --> 00:30:07,780
Ciocia!

745
00:30:08,500 --> 00:30:09,420
Powiedziałeś

746
00:30:09,420 --> 00:30:10,260
szukać twojej pomocy

747
00:30:10,260 --> 00:30:11,540
jeśli masz kłopoty?

748
00:30:11,540 --> 00:30:13,220
Muszę iść do tawerny Yunlai.

749
00:30:13,220 --> 00:30:14,540
Jeśli nie wrócę,

750
00:30:14,540 --> 00:30:15,580
przyprowadź kilku ludzi

751
00:30:15,580 --> 00:30:16,980
złapać je za nielegalną ekspansję.

752
00:30:17,090 --> 00:30:17,980
Niespodziewana kontrola

753
00:30:17,980 --> 00:30:19,220
łatwo zdobyć dowody.

754
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
Dla Was, nowi urzędnicy

755
00:30:20,380 --> 00:30:21,420
potrzebuję osiągnięć.

756
00:30:25,340 --> 00:30:26,300
Nie martw się.

757
00:30:28,300 --> 00:30:29,380
Menedżer Feng,

758
00:30:29,660 --> 00:30:30,900
Tawerna Yunlai

759
00:30:30,900 --> 00:30:32,220
rozbudowa zaułków

760
00:30:32,220 --> 00:30:33,260
narusza

761
00:30:33,460 --> 00:30:34,900
regulaminie Biura Targowego.

762
00:30:34,900 --> 00:30:38,340
Witam, zastępco Cheng.

763
00:30:38,900 --> 00:30:39,860
Zastępca Chenga,

764
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
dlaczego rygorystyczność?

765
00:30:42,580 --> 00:30:43,540
Słuchać,

766
00:30:43,700 --> 00:30:45,260
przez te wszystkie lata,

767
00:30:45,260 --> 00:30:46,220
Nic

768
00:30:46,580 --> 00:30:49,140
się stało.

769
00:30:52,300 --> 00:30:53,260
Co robisz?

770
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Co?

771
00:30:55,980 --> 00:30:57,220
Oprócz,

772
00:30:57,580 --> 00:30:59,820
nic się nie stało?

773
00:31:00,180 --> 00:31:01,740
W kwietniu księgarnia zapaliła się.

774
00:31:02,060 --> 00:31:04,300
Twój bałagan w alejkach

775
00:31:04,300 --> 00:31:05,340
opóźniona akcja ratunkowa.

776
00:31:05,500 --> 00:31:07,020
Dlatego paliło się tak mocno!

777
00:31:07,020 --> 00:31:08,140
Kłamstwa!

778
00:31:08,140 --> 00:31:09,100
Ty...

779
00:31:10,330 --> 00:31:11,180
Pracownicy księgarni!

780
00:31:11,180 --> 00:31:12,390
Pracownicy księgarni są tutaj.

781
00:31:12,400 --> 00:31:13,300
Chodź tutaj!

782
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
Ty! Chodź tutaj.

783
00:31:14,570 --> 00:31:15,420
Ty

784
00:31:15,420 --> 00:31:16,500
powiedz mu,

785
00:31:16,780 --> 00:31:17,980
czy tak było?

786
00:31:17,980 --> 00:31:18,940
Mów prawdę.

787
00:31:19,260 --> 00:31:20,220
Mówić!

788
00:31:20,820 --> 00:31:22,100
NIE...

789
00:31:24,100 --> 00:31:25,460
Jeśli we mnie wątpisz,

790
00:31:25,460 --> 00:31:26,780
zapytaj innych.

791
00:31:27,340 --> 00:31:28,300
Wy wszyscy.

792
00:31:28,740 --> 00:31:29,580
Wy wszyscy!

793
00:31:29,580 --> 00:31:30,700
Mówić.

794
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Powiedz mu,

795
00:31:32,180 --> 00:31:33,690
- czy to prawda?
- NIE...

796
00:31:33,980 --> 00:31:34,940
Jeśli to prawda?

797
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
Nie wiem...

798
00:31:37,380 --> 00:31:38,980
Naprawdę?

799
00:31:40,780 --> 00:31:42,180
- Wiceprefekt.
- Wiceprefekt.

800
00:31:42,180 --> 00:31:43,140
Wiceprefekt.

801
00:31:43,300 --> 00:31:44,260
To wiceprefekt.

802
00:31:44,540 --> 00:31:45,620
Przyjeżdżasz na czas.

803
00:31:46,540 --> 00:31:47,980
Twój oficer nas oczernia

804
00:31:47,980 --> 00:31:49,500
i obwinia Yunlai

805
00:31:49,500 --> 00:31:51,020
dla spóźnialskich

806
00:31:51,180 --> 00:31:52,380
ratunek księgarni.

807
00:31:52,660 --> 00:31:54,060
Niesprawiedliwość, wiceprefekcie.

808
00:31:54,060 --> 00:31:55,860
Musisz przestrzegać prawa.

809
00:31:56,900 --> 00:31:58,780
Pokaz zapisów Straży Jinwu

810
00:31:58,900 --> 00:31:59,740
kwietniowy pożar

811
00:31:59,740 --> 00:32:01,860
zabił trzech

812
00:32:01,860 --> 00:32:02,900
ponieważ tawerna Yunlai

813
00:32:02,910 --> 00:32:04,220
zablokował alejkę.

814
00:32:05,820 --> 00:32:07,460
Jeśli te martwe dusze

815
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
usłysz swoje zaprzeczenie,

816
00:32:09,660 --> 00:32:10,900
czy wypełzną z piekła

817
00:32:11,060 --> 00:32:12,100
żądając zemsty?

818
00:32:12,100 --> 00:32:13,060
Nie. To...

819
00:32:13,260 --> 00:32:15,460
Menedżer Feng, myślisz
w duchach i bogach.

820
00:32:15,900 --> 00:32:16,860
Nie

821
00:32:17,100 --> 00:32:17,940
czuć strach?

822
00:32:17,940 --> 00:32:19,740
To... niemożliwe!

823
00:32:19,740 --> 00:32:21,580
Ten... ten bałagan blokował alejkę,

824
00:32:21,580 --> 00:32:23,140
ale żadnych zgonów!

825
00:32:23,140 --> 00:32:24,380
Tylko jeden...

826
00:32:24,660 --> 00:32:25,900
Nie wyszedł,

827
00:32:25,900 --> 00:32:26,750
ale on po prostu

828
00:32:26,750 --> 00:32:28,220
spalił ramiona.

829
00:32:28,220 --> 00:32:29,980
Więc przyznajesz to.

830
00:32:30,780 --> 00:32:31,980
Nie ma potrzeby

831
00:32:32,100 --> 00:32:33,020
do dalszych trików.

832
00:32:33,020 --> 00:32:33,980
Ty...

833
00:32:40,620 --> 00:32:41,540
Wiceprefekt,

834
00:32:41,540 --> 00:32:43,340
wiesz?

835
00:32:43,340 --> 00:32:45,220
kto wspiera naszego właściciela?

836
00:32:46,140 --> 00:32:47,300
Wiceprefekt,

837
00:32:47,300 --> 00:32:49,540
najlepiej będzie, jeśli okażesz miłosierdzie.

838
00:32:51,300 --> 00:32:53,540
Powiązania Twojego właściciela?

839
00:32:53,900 --> 00:32:55,140
Menedżer Feng,

840
00:32:55,740 --> 00:32:58,580
Sugerujesz, że mam nagiąć prawo?

841
00:32:58,580 --> 00:33:00,300
dla wpływowych mecenasów?

842
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
I...

843
00:33:02,500 --> 00:33:03,660
Widzę teraz.

844
00:33:04,020 --> 00:33:07,020
Pożar księgarni

845
00:33:07,420 --> 00:33:08,980
został zakryty

846
00:33:08,980 --> 00:33:10,260
przez ciebie

847
00:33:10,260 --> 00:33:11,700
także w ten sposób!

848
00:33:11,700 --> 00:33:12,660
Prawidłowy?

849
00:33:13,220 --> 00:33:14,580
Masz znajomości?

850
00:33:14,580 --> 00:33:16,100
Nic dziwnego

851
00:33:16,100 --> 00:33:17,140
świadkowie milczą!

852
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
- Wiceprefekt.
- Zburzyć!

853
00:33:19,000 --> 00:33:19,970
- Przystępować!
- Tak!

854
00:33:19,980 --> 00:33:20,870
Tak!

855
00:33:21,820 --> 00:33:23,100
NIE! Czekać!

856
00:33:23,100 --> 00:33:24,060
Dobrze...

857
00:33:24,540 --> 00:33:25,500
Ty...

858
00:33:27,940 --> 00:33:28,820
Uwolnij ich!

859
00:33:28,820 --> 00:33:29,990
- Wiceprefekt!
- Nie ruszaj się!

860
00:33:30,980 --> 00:33:31,940
Postój!

861
00:33:32,500 --> 00:33:33,820
Wszyscy przestańcie!

862
00:33:34,380 --> 00:33:35,820
Ty! Z drogi!

863
00:33:37,620 --> 00:33:38,580
A ty!

864
00:33:39,380 --> 00:33:40,340
Uciec!

865
00:33:40,860 --> 00:33:41,980
Bezczelny!

866
00:33:42,580 --> 00:33:44,260
Odważ się uderzyć

867
00:33:44,540 --> 00:33:45,780
wiceprefekt?

868
00:33:46,300 --> 00:33:47,780
Odejdź!

869
00:33:49,060 --> 00:33:50,020
Wiceprefekt,

870
00:33:50,180 --> 00:33:52,220
to nieporozumienie.

871
00:33:52,540 --> 00:33:53,700
Dzisiaj,

872
00:33:54,740 --> 00:33:56,820
ta sprzedawczyni naleśników, Lady Shen,

873
00:33:56,820 --> 00:33:58,950
w Alei Juxiana,

874
00:33:58,960 --> 00:34:01,140
próbował porwać mojego niewolnika.

875
00:34:01,900 --> 00:34:03,580
Ja tylko

876
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
zatrzymał ich.

877
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Znęcałeś się nad nią?

878
00:34:09,020 --> 00:34:09,980
I...

879
00:34:10,580 --> 00:34:13,740
Ja... nie odważyłbym się znęcać się nad Lady Shen.

880
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
Znęcał się nad tobą?

881
00:34:22,060 --> 00:34:23,860
Wiceprefekt! Nie porywałem!

882
00:34:23,860 --> 00:34:25,460
Menedżer Feng oszukał zwykłego mieszkańca.

883
00:34:25,460 --> 00:34:26,420
Nonsens!

884
00:34:30,980 --> 00:34:31,940
Kontynuować.

885
00:34:32,100 --> 00:34:33,580
Deyuan był zwykłym człowiekiem.

886
00:34:33,580 --> 00:34:34,860
Menedżer Feng ją oszukał

887
00:34:34,860 --> 00:34:36,500
do pobrania odcisków palców na podstawie aktu niewolnika.

888
00:34:37,020 --> 00:34:38,140
Brak wizyty w biurze targowym.

889
00:34:38,140 --> 00:34:39,100
Prawda, Deyuanie?

890
00:34:39,380 --> 00:34:40,660
Biuro Targowe?

891
00:34:41,260 --> 00:34:42,340
Nigdy nie poszłam.

892
00:34:43,340 --> 00:34:44,220
Widzisz, wiceprefekcie?

893
00:34:44,220 --> 00:34:45,540
Deyuan nigdy nie poszedł.

894
00:34:45,540 --> 00:34:46,620
Nadal jest zwykłą osobą.

895
00:34:46,620 --> 00:34:48,180
Menedżer Feng nie może jej zatrzymać.

896
00:34:48,700 --> 00:34:49,660
Menedżer Feng,

897
00:34:50,020 --> 00:34:51,660
czy to prawda?

898
00:34:53,020 --> 00:34:55,300
Ten...

899
00:34:55,740 --> 00:34:56,700
Czyn niewolnika.

900
00:34:59,140 --> 00:35:00,100
policzę.

901
00:35:00,740 --> 00:35:01,700
Trzy...

902
00:35:02,020 --> 00:35:02,980
Dwa...

903
00:35:03,420 --> 00:35:04,380
Cienki...

904
00:35:10,340 --> 00:35:13,580
(Akt niewolnika)

905
00:35:13,580 --> 00:35:14,980
Kupowanie zwykłych ludzi w niewolę

906
00:35:15,420 --> 00:35:16,820
wymaga łapówek

907
00:35:17,140 --> 00:35:18,060
i skomplikowanych procedur.

908
00:35:18,060 --> 00:35:19,260
Ścinasz rogi

909
00:35:19,380 --> 00:35:21,020
i żerował na jej naiwności

910
00:35:21,380 --> 00:35:22,580
z fałszywym odciskiem kciuka

911
00:35:22,580 --> 00:35:24,420
na dożywotnią służbę.

912
00:35:24,900 --> 00:35:25,860
Menedżer Feng,

913
00:35:26,420 --> 00:35:28,100
czy znasz swoją zbrodnię?

914
00:35:28,820 --> 00:35:30,180
Teraz,

915
00:35:30,180 --> 00:35:31,660
niszczenie

916
00:35:31,660 --> 00:35:32,980
ten fałszywy akt niewolnika

917
00:35:33,220 --> 00:35:34,660
nie wystarczy.

918
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Czy masz na myśli

919
00:35:37,660 --> 00:35:39,340
ten Akt Niewolnictwa jest nieważny?

920
00:35:39,660 --> 00:35:40,620
To nielegalne.

921
00:35:41,020 --> 00:35:42,860
Byłeś nielegalnie więziony,

922
00:35:42,940 --> 00:35:44,340
i możesz go pozwać.

923
00:35:45,460 --> 00:35:46,500
Feng Li,

924
00:35:46,500 --> 00:35:48,260
kiedy przyjechałem po raz pierwszy
bez środków do życia w Yong'an,

925
00:35:48,580 --> 00:35:50,780
„uprzejmie” kupiłeś mi makaron,

926
00:35:51,180 --> 00:35:53,100
a potem stwierdziłeś, że kosztują złoto.

927
00:35:53,580 --> 00:35:55,020
Nie miałem pieniędzy.

928
00:35:55,500 --> 00:35:57,620
Więc mnie oszukałeś
do podpisania Aktu Niewolniczego.

929
00:35:58,260 --> 00:36:00,380
Nawet to było fałszywe?

930
00:36:00,860 --> 00:36:01,740
Feng Li.

931
00:36:01,740 --> 00:36:03,140
Feng Li, pozwę cię na śmierć!

932
00:36:03,140 --> 00:36:04,100
Feng Li!

933
00:36:04,700 --> 00:36:06,020
- Pozwać mnie?
- Feng Li! Wypluj to!

934
00:36:06,020 --> 00:36:07,100
Oddaj to!

935
00:36:07,100 --> 00:36:08,700
Wypluj to! Oddaj to!

936
00:36:08,940 --> 00:36:10,540
Sue... mnie?

937
00:36:13,540 --> 00:36:14,620
Lubisz żuć papier?

938
00:36:14,900 --> 00:36:16,500
Spalę cię o wiele więcej

939
00:36:16,500 --> 00:36:17,460
aby cię wypełnić!

940
00:36:19,740 --> 00:36:21,420
Deyuan, jesteś wolny.

941
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
chodźmy.

942
00:36:27,620 --> 00:36:28,780
Odważ się przestać

943
00:36:28,860 --> 00:36:30,060
te, które wypuszczam?

944
00:36:42,860 --> 00:36:43,820
Możesz iść.

945
00:36:45,260 --> 00:36:46,220
chodźmy.

946
00:36:54,340 --> 00:36:58,380
(Notatki żywieniowe Shaoguanga)

947
00:36:58,380 --> 00:37:02,820
(Smalec Ryżowy)

948
00:37:02,820 --> 00:37:09,820
(Tak, to żywność pozwalająca przetrwać Yong'an.)

949
00:37:29,340 --> 00:37:34,500
♪Jak łódź zatopiona w ciemnym nurcie,
nie widać ani jednego światła nocy♪

950
00:37:35,820 --> 00:37:42,020
♪Przed nami mgła,
światło i cień przeplatają się♪

951
00:37:43,860 --> 00:37:49,660
♪Niestety to serce, którym igrał los
kilka razy, wisi zawieszony♪

952
00:37:50,900 --> 00:37:56,940
♪Wpadnięcie we mgłę i śledzenie na ślepo♪

953
00:37:58,300 --> 00:38:02,500
♪Gdyby nie myśli poruszające serce,
ponownie wywołując konflikty♪

954
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
♪Skąd miałbym wiedzieć, że to takie niezgłębione♪

955
00:38:06,340 --> 00:38:10,620
♪Gdybym wiedział, że to nas wplątuje,
nigdy nie powinniśmy byli się spotkać♪

956
00:38:10,620 --> 00:38:13,300
♪Czysta przerwa♪

957
00:38:13,300 --> 00:38:17,660
♪Tylko gdy wędrujesz głęboko w głąb siebie
czy zdaję sobie sprawę, jak gęsta jest mgła♪

958
00:38:17,980 --> 00:38:20,780
♪Kto wie, w którą stronę iść♪

959
00:38:20,780 --> 00:38:25,180
♪Przechodząc przez świat,
patrząc wstecz na sen♪

960
00:38:26,500 --> 00:38:29,820
♪Czy nadal tam jest♪

961
00:38:38,660 --> 00:38:44,020
♪Jak łódź zatopiona w ciemnym nurcie,
nie widać ani jednego światła nocy♪

962
00:38:45,220 --> 00:38:51,100
♪Przed nami mgła,
światło i cień przeplatają się♪

963
00:38:53,140 --> 00:38:59,020
♪Niestety to serce, którym igrał los
kilka razy, wisi zawieszony♪

964
00:39:00,260 --> 00:39:06,820
♪Wpadnięcie we mgłę i śledzenie na ślepo♪

965
00:39:07,660 --> 00:39:12,460
♪Gdyby nie myśli poruszające serce,
ponownie wywołując konflikty♪

966
00:39:12,460 --> 00:39:15,180
♪Skąd miałbym wiedzieć, że to takie niezgłębione♪

967
00:39:15,700 --> 00:39:19,940
♪Gdybym wiedział, że to nas wplątuje,
nigdy nie powinniśmy byli się spotkać♪

968
00:39:19,940 --> 00:39:22,700
♪Czysta przerwa♪

969
00:39:22,700 --> 00:39:27,060
♪Tylko gdy wędrujesz głęboko w głąb siebie
czy zdaję sobie sprawę, jak gęsta jest mgła♪

970
00:39:27,460 --> 00:39:30,100
♪Gdzie mam iść♪

971
00:39:30,100 --> 00:39:34,020
♪Przechodząc przez świat,
patrząc wstecz na sen♪

972
00:39:34,020 --> 00:39:35,620
♪Czy nadal tam jest♪